BEIJING, 25 Sept. - Kru Shenzhou-23 di stesen angkasa Tiangong China menghantar ucapan Perayaan Pertengahan Musim Luruh yang menyentuh hati melalui video dari ketinggian 400km di atas Bumi pada hari Jumaat.
Ini merupakan Perayaan Pertengahan Musim Luruh yang keempat sejak stesen angkasa China siap dibina.
“Walaupun Bumi jauh, hati kita sentiasa berdegup seiring dengan tanah air kita dan berhubung rapat dengan rakyat negara kita,” kata Komander Zhu Yangzhu.
Zhu, yang kini dalam perjalanan angkasa lepas keduanya, merupakan komander pertama dalam kalangan kumpulan angkasawan ketiga China. Ini juga menandakan kali kedua beliau menghabiskan Perayaan Pertengahan Musim Luruh di angkasa lepas.
“Ahli keluarga yang dikasihi, jika anda melihat 'bintang' yang bersinar melintasi langit malam, itulah Tiangong kita, dan sayalah yang merindui anda,” kata angkasawan Zhang Zhiyuan, yang sedang melakukan perjalanan penerbangan angkasa lepas pertamanya.
Perayaan Pertengahan Musim Luruh, atau Perayaan Bulan, merupakan salah satu perayaan tradisional Cina yang paling penting, untuk perjumpaan keluarga dan kebahagiaan dengan bulan purnama.
Stesen angkasa lepas China, Tiangong, bermaksud Istana Syurgawi.
Li Jiaying, atau Lai Ka-ying dalam bahasa Kantonis, ialah angkasawan pertama negara itu dari Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong, juga pakar muatan pertama yang terbang ke angkasa lepas antara kumpulan angkasawan keempat.
“Ini merupakan Perayaan Pertengahan Musim Luruh yang istimewa. Melalui tingkap, apa yang paling saya rindui ialah cahaya beribu-ribu rumah di seluruh China, dan apa yang paling saya rindui ialah bulan purnama yang menerangi Hong Kong,” kata angkasawan wanita itu.
“Memandang bulan yang terang di langit, kita berkongsi keindahan bulan walaupun kita beribu-ribu batu jauhnya. Pada saat ini, kita lebih merinduinya,” katanya.
Tiga angkasawan itu telah dilancarkan di atas kapal angkasa Shenzhou-23 pada 24 Mei tahun ini, dan kemudian memasuki stesen angkasa Tiangong pada 25 Mei. Sehingga kini, mereka telah bekerja di orbit selama empat bulan.
“Semoga tanah air kita yang agung ini makmur dan kuat, dan semoga rakyat kita aman damai. Semoga semua orang menikmati Perayaan Pertengahan Musim Luruh dan keluarga yang bahagia,” kata tiga angkasawan dalam video dari angkasa lepas itu. - ©XINHUA
